Modern T�rkl�k Ara�t�rmalar� Dergisi/Journal of Modern Turkish Studies (2006), 3/1:89-102, Art.#9

Modern T�rkl�k Ara�t�rmalar� Dergisi (2006), 3/1:89-102
Telif Hakk� � 2006 Ankara �niversitesi
Mak. #9
Journal of Modern Turkish Studies (2006), 3/1:89-102
Copyright � 2006 Ankara University
Art. #9

Ubeydu'llah Han'�n �ki Eseri: Salavat-name Mesnevisi ve Gayret-name

TAL�P YILDIRIM
Ni�de �niversitesi, E�itim Fak�ltesi, Ni�de

�ZET

Do�u T�rk edebiyat�nda m�him yeri olan Ubeydullah Han, �airleri, �lim ve sanatk�rlar� korumakla kalmam��, kendisi de Do�u T�rk�esi, Fars�a, Arap�a manzum ve mensur eserler meydana getirmi�tir. Ubeydi veya Kul Ubeydi mahl�s�yla din�-tasavvuf� ve l�-din� konular�nda �iirler yazm��t�r. Makale, Ramazan ay�n� �ven Salavat-name ile gayretin faydalar�n� anlatan Gayret-name hakk�ndad�r. �zerinde �al��t��m�z her iki metnin iml� �zellikleri Do�u T�rk yaz� dili iml� �zelliklerinden farkl� de�ildir. Metinlerde konular�n din� olmas� nedeniyle basit bir dil kullan�lm��t�r. �al��mada Salavat-name ve Gayret-name'nin transkripsiyonlu metinleri verilmi�, dil �zellikleri ses ve �ekil bilgisi ba�l�klar� alt�nda incelenerek metinlerin dizini olu�turulmu�tur.

ANAHTAR S�ZC�KLER

Ubeydullah Han, Salavat-name, Gayret-name, Do�u T�rk edebiyat�, Do�u T�rk yaz� dili

(Al�nd�� tarih 3 Eyl�l 2004)
(Kabul edildi�i tarih 30 Ocak 2005)
(E-Yay�n tarihi 27 Mart 2006)

Yaz��ma:
Yaz��ma Adresi: Talip Y�ld�r�m, Yrd.Do�.Dr., Ni�de �niversitesi, E�itim Fak�ltesi, T�rk�e E�itimi B�l�m�, 5110 Ni�de - T�RK�YE

E-posta: tyildirim@nigde.edu.tr

Two works of Ubeydullah Khan: Salavat-name and Gayret-name

TAL�P YILDIRIM
Ni�de University, Faculty of Education, Ni�de

ABSTRACT

Ubeydullah Khan who has an important place in Eastern Turkish literature did not only defend poets, scholars and craftsmen but also created poems and prose works in Eastern Turkish, Persian and Arabic on his own. He wrote poems on religious mysticism and out of religion matters using Ubeydi or Qul Ubeydi nicknames. The article is about � alavat-name, praising for Ramadan month, and also Gayret-name which is discussing the benefits of endeavour. The punctuation features of the two texts we are studying on are not different from those of the East Turkish writing language. Since the issues in the texts are religious,a simple language has been used. In this study the transcriptional texts of Salavat-name and Gayret-name has been presented and the order of the texts has been determined examining the language features under phonetic and shape titles.

KEY WORDS

Ubeydullah Khan, Salavat-name, Gayret-name, Eastern Turkish literature, Eastern Turkish literary language

(Received September 3 2004)
(Accepted January 30 2005)
(Published Online March 27 2006)

Correspondence:
Address for correspondence: Talip Y�ld�r�m, Assoc.Prof.Dr., Nigde University, Faculty of Education, Department of Turkish Education, 5110 Ni�de- T�RK�YE.

E-mail: tyildirim@nigde@edu.tr


Modern T�rkl�k Ara�t�rmalar� Dergisi (2006), 3/1:89-102 Telif Hakk� � 2006 Ankara �niversitesi Mak. #9		Journal of Modern Turkish Studies (2006), 3/1:89-102 Copyright � 2006 Ankara University Art. #9

Ubeydu'llah Han'�n �ki Eseri: Salavat-name Mesnevisi ve Gayret-name TAL�P YILDIRIM Ni�de �niversitesi, E�itim Fak�ltesi, Ni�de �ZET Do�u T�rk edebiyat�nda m�him yeri olan Ubeydullah Han, �airleri, �lim ve sanatk�rlar� korumakla kalmam��, kendisi de Do�u T�rk�esi, Fars�a, Arap�a manzum ve mensur eserler meydana getirmi�tir. Ubeydi veya Kul Ubeydi mahl�s�yla din�-tasavvuf� ve l�-din� konular�nda �iirler yazm��t�r. Makale, Ramazan ay�n� �ven Salavat-name ile gayretin faydalar�n� anlatan Gayret-name hakk�ndad�r. �zerinde �al��t��m�z her iki metnin iml� �zellikleri Do�u T�rk yaz� dili iml� �zelliklerinden farkl� de�ildir. Metinlerde konular�n din� olmas� nedeniyle basit bir dil kullan�lm��t�r. �al��mada Salavat-name ve Gayret-name'nin transkripsiyonlu metinleri verilmi�, dil �zellikleri ses ve �ekil bilgisi ba�l�klar� alt�nda incelenerek metinlerin dizini olu�turulmu�tur. ANAHTAR S�ZC�KLER Ubeydullah Han, Salavat-name, Gayret-name, Do�u T�rk edebiyat�, Do�u T�rk yaz� dili (Al�nd�� tarih 3 Eyl�l 2004) (Kabul edildi�i tarih 30 Ocak 2005) (E-Yay�n tarihi 27 Mart 2006) Yaz��ma: Yaz��ma Adresi: Talip Y�ld�r�m, Yrd.Do�.Dr., Ni�de �niversitesi, E�itim Fak�ltesi, T�rk�e E�itimi B�l�m�, 5110 Ni�de - T�RK�YE E-posta: tyildirim@nigde.edu.tr		Two works of Ubeydullah Khan: Salavat-name and Gayret-name TAL�P YILDIRIM Ni�de University, Faculty of Education, Ni�de ABSTRACT Ubeydullah Khan who has an important place in Eastern Turkish literature did not only defend poets, scholars and craftsmen but also created poems and prose works in Eastern Turkish, Persian and Arabic on his own. He wrote poems on religious mysticism and out of religion matters using Ubeydi or Qul Ubeydi nicknames. The article is about � alavat-name, praising for Ramadan month, and also Gayret-name which is discussing the benefits of endeavour. The punctuation features of the two texts we are studying on are not different from those of the East Turkish writing language. Since the issues in the texts are religious,a simple language has been used. In this study the transcriptional texts of Salavat-name and Gayret-name has been presented and the order of the texts has been determined examining the language features under phonetic and shape titles. KEY WORDS Ubeydullah Khan, Salavat-name, Gayret-name, Eastern Turkish literature, Eastern Turkish literary language (Received September 3 2004) (Accepted January 30 2005) (Published Online March 27 2006) Correspondence: Address for correspondence: Talip Y�ld�r�m, Assoc.Prof.Dr., Nigde University, Faculty of Education, Department of Turkish Education, 5110 Ni�de- T�RK�YE. E-mail: tyildirim@nigde@edu.tr