Modern T�rkl�k Ara�t�rmalar� Dergisi (2006), 3/3:125-130 Telif Hakk� � 2006 Ankara �niversitesi Mak. #47		Journal of Modern Turkish Studies (2006), 3/3:125-130 Copyright � 2006 Ankara University Art. #47
Bal�zs SUD�R: A Palatics-k�dex t�r�k versgyujtem�nyei: t�r�k k�lt�szet �s zene a XVI . sz�zadi h�dolts�gban . Humanizmus �s Reform�ci�: 29, Budapest: Balassi Kiad�, 2005, 336s. ISBN: 963-506-639-2. NAC�YE G�NG�RM�� Ankara �niversitesi, Dil ve Tarih-Co�rafya Fak�ltesi, Ankara �ZET Palatics-k�dex, Macaristan'daki XVI. y�zy�l Osmanl� k�lt�r hayat�n� belgeleyen, ayn� zamanda Hristiyan ve �sl�m k�lt�rleri aras�ndaki ili�kiyi de g�steren �nemli bir eserdir. Eserdeki T�rk halk ve divan edebiyat�n�n se�kin �rnekleri dikkate al�nd���nda bu eserin 1588,89 y�llar�nda yaz�lm�� oldu�u tahmin edilmektedir. Macarca, Almanca, H�rvat�a, Latince ilahiler, �iir �evirilerinin yan�s�ra Arap�a hadisler, Fars�a ev T�rk�e �iirler, T�rk m�zi�inin se�kin makamlar� ve g�ftelerinin bulundu�u Palatics-k�dex Osmanl� k�lt�r�n�n fethedilen topraklarda da geli�meye devam etti�ini g�steren �nemli bir belgedir. ANAHTAR S�ZC�KLER Palatics-k�dex, T�rk �iiri, Macar edebiyat�, Antal G�vay, Budin Kalesi (Al�nd��� tarih 10 Eyl�l 2006) (E-Yay�n tarihi 29 Eyl�l 2006) Yaz��ma: Yaz��ma Adresi: Naciye G�ng�rm��, Prof.Dr., Ankara �niversitesi, Dil ve Tarih-Co�rafya Fak�ltesi, Hungaroloji Anabilim Dal�, 06100 S�hhiye, Ankara. T�RK�YE. E-posta: ngungormus@hotmail.com		Bal�zs SUD�R: A Palatics-k�dex t�r�k versgyujtem�nyei: t�r�k k�lt�szet �s zene a XVI . sz�zadi h�dolts�gban . Humanizmus �s Reform�ci�: 29, Budapest: Balassi Kiad�, 2005, 336s. ISBN: 963-506-639-2. NAC�YE G�NG�RM�� Ankara University , Faculty of Letters, Ankara ABSTRACT Palatics-k�dex is an important work, which documents XVI. Century Ottoman culture life and at the same time shows the relation between Christian and Islam culture. This work is estimated to be written between 1588-1589 years when Turkish folk and divan literature's outstanding versions in the work taken into consideration. Palatics-k�dex which contains Hungarian, Croatian, Latin and German psalms, poems translations as well Arabic commentaries, Persian and Turkish poems and outstanding melodies of Classic Turkish music and words is an important document which shows that Ottoman Culture continued at the lands occupied. KEY WORDS Palatics-k�dex, Turkish poems, Hungarian Literature, Antal G�vay, Buda Castle (Received September 10 2006) (Published Online September 29 2006) Correspondence: Address for correspondence: Naciye G�ng�rm��. Prof.Dr., Ankara University, Faculty of Letters, Sub-Department of Hungarology. 06100 S�hhiye, Ankara . T�RK�YE. E-mail: ngungormus@hotmail.com