Çıkış Giriş

�ZET

K�b�sn�me, Keykavus bin �skender�in M. 1082 y�l�nda o�lu G�l�n �ah i�in kaleme ald��� nasihatname-siyasetname t�r�nde Fars�a bir kitapt�r. Bu kitap Eski Anadolu T�rk�esi d�neminde 6 farkl� m�tercim taraf�ndan T�rk�eye terc�me edilmi�tir. Bunlardan Akkad�o�lu�nun yapt��� �eviri muhtemelen 15. y�zy�l�n ba�lar�nda, Y�ld�r�m Bayezid�in o�lu Emir S�leyman��n vezirlerinden Hamza Bey�in iste�iyle yap�lm��t�r. Bu makalede Akkad�o�lu�nun K�b�sn�me �evirisi tan�t�lacak, �zellikle n�shalar� hakk�nda bilgi verilecektir.

ANAHTAR S�ZC�KLER

ABSTRACT

Kabusname was written by Keykavus bin Alexander for his son Gilan Sah in 1082. It was written as a compendium-manifesto in Persian. During the period of old Anatolian Turkish the book was translated into Turkish by six different interpreters. Probably Akkadioglu�s translation was made in the early 15th century, on request by Hamza Bey who is son of Yildirim Beyazit and also one of the viziers of Emir Suleyman. In this article, interpetation of Kabusname written by Akkadioglu will be introduced and it will be given information about its copies.

KEY WORDS

Old Anatolian Turkish, Keykavus b. Alexander, Kabusname, Akkadioglu, compendium.

KAYNAKLAR / BIBLIOGRAPHY

AKKADIO�LU, Kabusname Terc�mesi, British Museum, Or. 7320� //� Atat�rk Kitapl���, �stanbul Kitapl��� B�l�m�, 170 KEY // Mill� K�t�phane, Adnan �t�ken �l Halk K�t�phanesi Koleksiyonu, ar�iv numaras�: 06 Hk 303.

CEYHAN, Adem (1997) Bedr-i Dil�ad��n Mur�d-n�mesi, Mill� E�itim Bakanl��� Yay�nlar�, Ankara.

DO�AN, Enfel (2010) �eyho�lu Sadr�ddin�in Kabusname Terc�mesi ve Eserdeki Fonetik Unsurlar �zerine Baz� Tespitler. Uluslararas� Eski Anadolu T�rk�esi Ara�t�rmalar� �al��tay�, 1-2 Aral�k 2010, �stanbul �niversitesi ve T�rk Dil Kurumu, �stanbul.

G�KB�LG�N, Tayyib (1979) "S�leyman �elebi", �sl�m Ansiklopedisi, ��stanbul: Mill� E�itim Bas�mevi, s. 179-182.

G�KYAY, Orhan �aik (1974) Keyk�vus, Kabusname (�eviren: Mercimek Ahmed), 3. Bask�, Devlet Kitaplar�, �stanbul: Mill� E�itim Bas�mevi.

KURTULU�, R�za (2002) "Keyk�vus b. �skender", Diyanet Vakf� �sl�m Ansiklopedisi, Ankara, 25, �s. 357.

LEVEND, Ag�h S�rr� (1964) "�mmet �a��nda Ahl�k Kitaplar�m�z", TDAY-Belleten, 1963, Ankara, s. 89-115.

PA�AZADE, ���k (2007) Osmano�ullar�n�n Tarihi, Tev�r�h-i �l-i Osman, (Haz.: Kemal YAVUZ - M. A. Yekta SARA�), �stanbul: G�kkubbe Yay�nlar�.

PLESSNER, M. (1952) Keyk�vus, Kayk��s b. �skandar b. K�b�s b. Va�mg�r �Unsur al-Ma��l�. �sl�m Ansiklopedisi, �stanbul: Mill� E�itim Bas�mevi, 6, s. 630-631.

UZUN�AR�ILI, �smail Hakk� (1988) Osmanl� Devletinin Saray Te�kil�t�, 3. Bask�, Ankara: T�rk Tarih Kurumu Yay�nlar�.

UZUN�AR�ILI, �smail Hakk� (1961) Osmanl� Tarihi, C. I, 2. Bask�, Ankara: T�rk Tarih Kurumu Yay�nlar�.

.

.