Modern Türklük Araştırmaları Dergisi 12/1 (Mart 2015)
MTAD


 

 

Контекстуальный анализ и проблемы перевода налоговых и таможенных терминов
Aybek S. AHMEDOV (АХМЕДОВ Ойбек Сапорбоевич)    
MTAD 2015,12(1):18-32; DOI: 10.1501/MTAD.12.2015.1.3
E-yayın Tarihi: 10 Ağustos 2015
Makale (PDF 410 MB)

 

Contextual Analysis and Translation Problems of Tax and Customs Terms
Aybek S. AHMEDOV (АХМЕДОВ Ойбек Сапорбоевич)   
JMTS 2015,12(1):18-32; DOI: 10.1501/MTAD.12.2015.1.3
Published online: 10 August 2015
Article (PDF 410 MB)

 

ÖZET
Bu makalede çeşitli çeşitli tarihî ve biyografik eserlerde hem farklı Türk dillerinden ve Avrupa dillerinden alıntı olan hem de tarihi ve arkaik terimlerin canlandırılması temelinde oluşmuş olan vergi ve gümrük alanındaki terminolojinin biçimlenmesi meselesi ele alınmaktadır. Ayrıca söz konusu terimlerin semantik ve leksikal çerçeveleri dikkate alınarak çevirilerinin eşdeğerliği konusu da incelenmektedir. Makalede vergi ve gümrük terimlerinin İngilizceden Özbekçeye çevirideki integral ve diferansiyel özellikleri araştırılmıştır. Günümüzde terminoloji sistemine İngilizce vergi ve gümrük terimleri içeren metinlerin bilişselliğe dayalı olarak eşdeğer olarak çevrilmesi en güç ve güncel konular arasında sayılmaktadır.  Çünkü belirtilen dil birimleri terim sisteminde yeni semantik özelliklere sahip olurlar. Ayrıca bu makalede iki dilli (İngilizce-Özbekçe) vergi ve gümrük terimleri hazırlanmasının önemi vurgulanmaktadır. 

ANAHTAR SÖZCÜKLER
Vergi ve gümrük terimleri, tarihsellik, arkaizmler, alıntı sözcükler, yorumlama, çeviri.

 


 

ABSTRACT
This article highlights the genetic basis and functional-semantically peculiarities of tax and customs terms in comparative-contrastive analysis used in historical-archaic literary works. As well as issues on the formation of modern terminology tax and customs spheres based on both borrowed from various Turkish and Germanic languages. Updating the historical and archaic terms used in a variety of historical and literary memoir poems. It also tackles the adequacy problem of the translation with the semantic and lexical load of these terms. As well as this article is dedicated to study integral and differential peculiarities of tax and customs terms in the process of translation. As known grammatical, lexical, pragmatically and stylistic transformational methods are implemented while translating of definite sources from foreign languages into others. This principle is regarded to some English tax and customs lexemes that penetrated on the basis of cognitive. From this point it’s much important to pay special attention lexical-semantically peculiarities of tax and customs terms. Consideration of this reason linguistic semantic relation is observed between terminological system and literary language. Lexemes penetrated from literary language into tax and customs terminological system express new semantic meanings due to cognitive procedure. This kind of lexical devices bring much more difficulties in the translation of terms. From this point of view translators come across much difficulties in order to interpret in the form of adequacy from one language into another. Because terminological units are exception denoting connotative meanings. As well as this article tackles to compile bilingual (Uzbek-English, English-Uzbek) “Tax and Customs” Dictionary.

KEY WORDS
Tax and customs terms, historical, archaic, translation, loan words, interpretation.

 

KAYNAKLAR / BIBLIOGRAPHY / Библиография

АНИКИНА А. В. (1981) Англо- русский экономический словарь.,  M.
АНОХИНА И. Г. (1992) Англо-русский коммерческий словарь – справочник.  -М.
БАРХУДАРОВ С.Г. (1970) О значении и задачах научных исследовании в области терминологии. Лингвистические проблемы научно–технической терминологии. -М.: Наука.
БАРХУДАРОВ С.Г. (1970) Проблемы языка, науки, техники, логические, лингвистические и исторические аспекты терминологии. -М.: Наука.
ГРЕЧКО В.А. (1978) Полисемия и деривация, термин и слово. ГГУ. –Горький.
ДАНИЛЕНКО В.П. (1972) Лингвистические требования к стандартизируемой терминологии. Терминология и норма. Оязыкетерминологическихстандартов. -М.: Наука.
ЗАҲИРИДДИН МУҲАММАД БОБУР (2008) . Бобурнома.-Тошкент.
ИСЛОМОВ Т. (2004) Национальная налоговая система.- Душанбе.
КАРИМОВ И.А. (2008) Высокая духовность – непобедимая сила.-Ташкент.
ЛЕЙЧИК В.М. (1986) О языковом субстрата термина. -М.: 1986.
МУСАЕВ К. (2005) Таржиманазариясиасослари. –Тошкент.
НАЧАЛОВА А. В. (2006) Толковый современный налоговый словарь. -М.
НАЧАЛОВА А.В. (2004) Налоговый словарь. -М.
ОЖЕГОВ С.И. (1999) Толковый словарь русского языка -М.
ОСИКОВА Л.Н. (2006) Английский язык: налоги и налогообложение. -М.
РЕФОРМАТСКИЙ А.А. (1961) Что такое термин и терминология? // Вопросы терминологии. -М.
Уложения Темура (Перевод с персидского Алихонтура Согуний и Хабибуллы Караматова).-Т.: 2011.
УЛУГХОДЖАЕВА Р.Х. (2003) Налоги и налогообложение.- Душанбе
ФЕДОРОВ А.В. (1971) Очерки общей и сопоставительной стилистики. -М.: Высшая школа.
ШЕВЧУК В.Н. (1983) Производные военные термины в английском языке. -М.: Воениздат.
Baburnama, memoirs of Babur, Prince and Emperor (2002), translated, edited, and annotated by Wheeler M. Thakston and Salman Rushdie. New York: 2002.
Cambridge Advanced Dictionary  (2003), Сambridge University press, version 10, P.531
MUMINOV. E. (2008) A Guide To Simultaneous Translation.- T.: 2008.




Yazışma / Correspondence:

Oybek Ahmedov (Ахмедов Ойбек Сапорбоевич), Doktorant, Özbekistan Cumhuriyeti Devlet Vergi Komitesi Vergi Akademisi, “Yabancı Diller” Bölümü Başkanı.

Adres:  Кафедра «Иностранных языков» Налоговой академии при ГНКРУ, г. Ташкент, Республика Узбекистан.

E-posta: : ahmedov.oybek@mail.ru



Alındığı Tarih/Received Şubat/February 3 2015

 

 

Ankara Üniversitesi | Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi  | Bölüm Ana Sayfası 
Telif Hakkı © 2004, AÜ DTCF Çağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Bölümü. Tüm hakları saklıdır.
  Sıhhiye - Ankara, TÜRKİYE
| Tel.: +90312 310 32 80  | Faks: +90312 310 57 13 | E-posta