Çıkış Giriş

Bu makale Eski Türkçe metinlerin yayım metotları hakkındadır: 1. „Dokümansal yayım“ metnin transkripsiyonda (ve mümkünse transliterasyonda da) düzeltme ve büyük tamamlamalar yapmadan aynen kopyalandığı bir metottur. 2. „Tenkitli yayım“, bir metnin en eski şeklini yeniden kurmak için kullanılan bir metottur. Bu metot sadece eğer bir metnin birden fazla nüshası varsa o zaman söz konusu olur. „Tenkitli yayım“ terimi bazen yazar metindeki hataları düzelttiği zaman bir „dokümansal yayım“ için de kullanılır. 3. „Birleştirilmiş yayım“ farklı nüshaların fragmanlarını bağlıyor ve bu şekilde birbirine bağlı bir metni yeniden kurmayı deniyor. Bu metodun elinizdeki makalede de örneklerle gösterildiği gibi bir metnin birbirine ait olmayan versiyonlarını birleştirme tehlikesi vardır.

ANAHTAR SÖZCÜKLER
Eski Türkçe (Uygurca), Yayım metotları, Dokümansal yayım, Tenkitli yayım, “Birleştirilmiş yayım".

ABSTRACT
This article deals with the three methods of editing Old Turkish texts: 1. The “diplomatic edition” reproduces the text like a document and corrections are added in the form of a “critical apparatus”. 2. The “critical edition” in some academic disciplines aims to reconstruct the most authentic version of a text. In Uigur philology this is not practicable, and in this field “critical edition” is another term for “diplomatic edition with correction of evident errors”. 3. The “compiling edition” as it is called, apparently was first put into practice in Middle Iranian Studies. The “compiling edition” is an edition made up of fragments from different manuscripts. The present study gives an account of the risks which this method involves.

KEY WORDS
Old Turkish (Uigurish), methods of editing, diplomatic edition, critical edition, “compiling edition”